独日サッカー用語辞典
画像を拡大
(© picture-alliance/ dpa)
独日サッカー用語辞典
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Die Weltmeisterschaft | ワールドカップ |
| der Weltmeister | ワールドカップ・チャンピオン |
| an der Weltmeisterschaft teilnehmen | ワールドカップに出場する |
| der Austragungsort, -e | 開催地 |
| das Vorrundenspiel, -e | 第1ラウンド |
| das Endspiel | 決勝戦 |
| der Titelverteidiger | 前チャンピオン、前回優勝国 |
| sich qualifizieren | 出場権を獲得する |
| die Gruppe, -n | グループ |
| der Gruppenerste, -zweite ... | グループ1位、2位 |
| ausscheiden, ist ausgeschieden | 敗退する |
| das Spielergebnis, -se | 試合結果 |
| Die Mannschaft (= die Elf) | チーム |
| der Nationalspieler, - | 代表選手 |
| der Ersatzspieler , - | 控え選手 |
| der Trainer, - | 監督 |
| der Bundestrainer | ナショナル・チーム監督 |
| der Torwart (= der Torhüter) | ゴールキーパー |
| der Abwehrspieler, - | デフェンダー |
| der Mittelfeldspieler, - | ミッドフィルダー |
| der Spielmacher | ゲームメーカー |
| die Verletzung, -en | 負傷 |
| das Stadion, Stadien | スタジアム |
| die Arena, Arenen | アリーナ |
| die Eintrittskarte,-n, das Ticket | チケット |
| die Kasse, -n | チケット売り場 |
| der Platz, -``e | 競技場 |
| freie Plätze – ausverkauft | 自由席−売りきれ |
| das Spielfeld (= der Rasen) | ピッチ |
| das Tor (= der Kasten) | ゴール |
| das Trikot,-s | ユニフォーム |
| die Tribüne, -n | 観客席、スタンド |
| die Loge, -n | VIP席 |
| die Kabine, -n | 控え室 |
| die Stimmung | ムード、雰囲気 |
| die Live-Übertragung | 生放送 |
| Im Stadion | スタジアムで |
| Tor! | ゴール！ |
| Fußball spielen (= kicken) | サッカーをする |
| das Spiel, -e (=das Turnier=die Begegnung=die Partie) | マッチ、試合、ゲーム |
| das Länderspiel, -e | 国際試合 |
| der Fußballspieler, | サッカー選手 |
| das Eröffnungsspiel – das Endspiel (= das Finale) | オープニング・ゲーム、開会試合 − 閉会試合（決勝） |
| die Finalrunde | 決勝トーナメント |
| das Achtelfinale | 決勝トーナメント1回戦 |
| das Viertelfinale | 準々決勝 |
| das Halbfinale | 準決勝 |
| das Endspiel erreichen | 決勝戦進出 |
| der Gegner, - | 対戦相手 |
| der Angriff – die Verteidigung | 攻撃 − 守備 |
| die Taktik / die Technik | 戦術／テクニック |
| gegen (+ Land/Verein) spielen | 〜と試合する |
| treffen auf (+ Land/Verein) | 〜と試合する |
| in Führung gehen | リードする |
| die Latte / den Pfosten treffen | ゴールバー／ゴールポストにあたる |
| aufs Tor schießen | シュートする |
| ein Tor schießen | ゴールする、得点する |
| im Tor: Tor! (Tooor!) | ゴール！（ゴーーール！） |
| die Spielerbank | ベンチ |
| der Schiedsrichter | 審判 |
| die rote/gelbe Karte zeigen/sehen | レッド／イエローカードを出す |
| der Platzverweis | 退場 |
| vor/hinter der Linie | ライン前／後ろ |
| der Linienrichter | ラインズマン |
| die Mittellinie | ハーフウェイライン |
| im Mittelfeld | 中盤 |
| die Auslinie | ゴールライン |
| die Seitenlinie | サイドライン |
| der Anstoß / der Anpfiff | キックオフ |
| der Einwurf | スローイン |
| der Abstoß | ゴールキック |
| der Freistoß: Freistoß! | フリーキック |
| der Strafstoß | ペナルティーキック |
| im Strafraum | ペナルティーエリア |
| die Eckfahne | コーナーフラッグ |
| der Eckball!: Ecke! | コーナーキック！ |
| das Eigentor | オウンゴール |
| das Handspiel | ハンド |
| der Kopfball | ヘディング |
| der Fehlpass | パスミス |
| der Doppelpass | ワンツーパス |
| dribbeln | ドリブル |
| die Flanke | クロスボール |
| zurückspielen | バックパス |
| abspielen | パスする |
| defensiv / aggressiv spielen | 守備的／攻撃的にプレイする |
| Abseits! | オフサイド！ |
| die Abseitsfalle | オフサイドトラップ |
| ins Aus | ボールを出す |
| Ende der ersten/zweiten Halbzeit | 前半／後半戦終了 |
| die Halbzeitpause | ハーフタイム |
| der Ausgleich | 同点ゴール |
| in die Verlängerung gehen | 延長戦に入る |
| der Schlusspfiff (= der Abpfiff) | 終了のホイッスル |
| das Elfmeterschießen | PK戦 |
| einen Elfmeter schießen / verschießen | PKでゴールする／PKをはずす |
| einen Elfmeter verwandeln | PKで得点する |
| eine Chance verpassen | チャンスを逃す |
| das Nachsehen haben | 見逃す |
| der Sieg – die Niederlage | 勝利−敗北 |
| das Unentschieden | ドロー、引き分け |
| der Endstand | 試合結果 |
| das Spiel gewinnen / verlieren | 試合に勝つ／負ける |
| Aus! | 終了！ |
